lunes, 28 de julio de 2014

La belleza de San José // The beauty of San José

¡Muy buenas a todos! Como prometí, aquí os comentaré algo acerca de mi actual estancia en San José (Almería). Pero no os preocupéis, que aún me quedan cosas que contar de mi viaje a París, como los fuegos artificiales del 14 de Julio, jeje.
Hi everybody! Like I promised I’ll tell you something about my recent trip to San José (Almeria). But there are more things that I’m able to tell you about my travel to Paris, like the firelights on 14th.

Para empezar, San José es un pueblo que pertenece al municipio de Níjar y se encuentra en el Parque Natural de Cabo de Gata. El pueblo es pequeño, pero tiene lo suficiente para quedarte aquí en tus vacaciones.
To start, San José is a small village which is part of Nijar territory and takes place at Natural Park of Cabo de Gata. This village has enough places that you can stay on your holidays.

Yo estoy alojada en un apartamento un poco alejada de la playa de San José, que es la más famosa de este pueblo, pero cerca hay una pequeña calita si no te apetece coger el coche. El pueblo está en una montaña, con lo cual, solo hay cuestas arriba o abajo.
We were an apartment which is far away from the San José's beach (the most famous beach in the village), but there is a small beach near the apartment if you don’t want to take the car. The village was built in a mountain, so there are uphill and downhill.

En la cala de San José se encuentran el paseo marítimo, los restaurantes, y al lado está el centro urbano. Es de arena fina, pero hay trocitos de conchas, no hacen daño pero si te empeñas lo consigues; la playa la mantienen muy limpia, el agua es clara y limpia, ves el fondo en todo momento, incluso algún pececillo y puedes ir bastante alejado de la orilla, ya que no cubre más de la cintura. Las olas son moderadas y la playa tiene la bandera azul.
On the San José’s beach you can find the promenade, restaurants and near the beach, the city center. The beach has fine-grain, but there are some pieces of shells, they won’t hurt you; the beach was clean, the sea is clean and clear and you are able to see your own feet every moment and some fish. You can go little bit far away from the coast because the water does not cover over the waist. There are not much swell. This beach has the blue flag. (The Blue Flag is a voluntary eco-label awarded to more than 4000 beaches and marinas in 48 countries across Europe, South Africa, Morocco, Tunisia, New Zealand, Brazil, Canada and the Caribbean. The Blue Flag works towards sustainable development of beaches and marinas through strict criteria dealing with Water Quality, Environmental Education and Information, Environmental Management, and Safety and Other Services.)

En estos días hemos ido a ver El Faro de Cabo de Gata, Mojácar y también al Desierto de Tabernas, y he hecho algunas fotos.
In those days we have gone to see the Lighthouse of Cabo de Gata, Mojacar and the Desert of Tabernas, the village which is called Mini Hollywood. I took so many pictures.

En lo que llegábamos al pueblo el primer día, vi que había una “Ruta de los Volcanes” pero no subiré fotos ni explicaré nada en esta entrada, en la próxima hablaré solo de esto.
The first day I got to the village, San José, I saw a signal that indicated a "Route of the Volcanoes", but I won't put the pictures and I won't explain you more in this post. In the next post, I'll tell you all about with the pictures that I took.

También hemos desgastado un poco la playa, y eso que el primer día había medusas y nos impidieron el estar tranquilos en el agua, y no en estado de alerta por si alguna nos picaba.
We have been on the beach those days, included the first day when jellyfish were swimming around us, and our time in the water wasn’t calmed. We were warned because of this.

En el paseo marítimo, por la noche, ponen un montón de puestos artesanales de pulseras, pendientes… Accesorios, complementos, ropa, velas, ambientadores para quemar, jabones…
On the promenade, in the afternoon, there are many handmade shops with bracelets, earrings… Clothes, bags, jewellery, candles, fresheners, soaps…

En el centro del pueblo podemos encontrar tiendas muy chulas y no muy caras, aunque también las hay si las buscas. De momento sólo hay 3 a las que puedo catalogar como “favoritas”. 
  • Dos pertenecen a los mismos dueños, “Malandra” es de ropa, accesorios y complementos, tienen unos vestidos chulísimos; “Salamandra” es de decoración del hogar, sobre todo las lámparas son una preciosidad. 
  • Y “Arena” vende ropa, accesorios y complementos como de tela de paño y ganchillo, donde compré mi nuevo bikini.

On the city center we can find trendy shops and not expensive at all, (there are expensive shops too). In this moment there are only 3 shops that I can call “favorites”:
  • Two of them, are part of the same owners. “Malandra” is a shop of clothes, bags, jewellery, the dresses are pretty and cool; “Salamandra” is a shop of home décor, the lamps are so beautiful.
  • “Arena” sells cloth fabric, bags, jewellery… But other clothes are made of crochet. I bought my new bikini here.

También están las típicas tiendas de souvenirs, pero me gusta más indagar y ver cosas diferentes.
There are the typical souvenir’s shops, but I prefer different shops.

Con respecto a la hora de tomar algo y/o comer, hay de momento 2 locales a los que puedo catalogar como “favoritos”.
  • “Bahía del Sollarete” está en el paseo marítimo, es un restaurante normal y pizzería (además el que hace las pizzas es italiano y puedes verle cómo prepara y hace las pizzas y la masa), también tiene el pescadito, el gazpacho, paellas y las demás cosas que la gente suele pedir cuando viene a Andalucía en general. En este restaurante se puede comer bien, con entrante, plato principal, bebida y postre alrededor de unos 15-20€ por cabeza, que no está mal y además el personal es muy atento y agradable y la comida está riquísima.
  • El otro, es un bar de tapas que se encuentra en el centro, en frente de la tienda “Arena”. Se llama Iruña, y tienen unas tapas riquísimas, que te cuestan o 1,50€ o 2,50€ dependiendo de lo que pidas, también tienen menú para cenar o comer. Muy recomendable.

About my recent favorite restaurants, there are only two:
  • The first one is “Bahía del Sollarete”, which took place at the promenade. It’s a restaurant and a pizzeria, (in addition, the chef that cooked the pizzas, is Italian, and you can see him how to make the pizzas). You can eat fish, gazpacho, paellas… The restaurant’s menu is about 15-20€ per person. The personal was friendly and the food was wonderful.
  • The second one it’s called “Restaurante, Tapas Iruña” and is in front of the shop “Arena”. You can find here lunch or dinner menus which cost 15€ approximately, and if you ask for some “tapas” with your drink will cost you around 1,50 -2€.

En resumen, si quieres disfrutar de unas tranquilas vacaciones este es tu sitio, además también tiene una zona de fiesta y tal para la gente más activa :). Yo soy más tranquila y no me gusta el jaleo.
Definitely, if you want enjoy a calm holidays, San José is your place. In addition, there is a party zone by party people :). (I rather calm, I don’t like to party).

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A continuación os pongo unas fotos del pueblo, las vistas del apartamento, las playas, y más cosas:
Now, I’m going to put some pictures of my trip right now:


Esto es San José desde diferentes ángulos / This is San José with differents views





 Estas son las fotos desde el Faro de Cabo de Gata / These are the pictures that I took from the Lighthouse of Cabo de Gata:





Esto es Mini Hollywood / This is Mini Hollywood








 Esta es la foto de mi postre favorito de Restaurante "Bahía del Sollarete" / This is the picture of my favorite dessert from the Restaurant "Bahía del Sollarete":






Mousse de chocolate / Chocolate Mousse


 Por último, esta es la foto del centro de mesa y la hoja de tapas "caras" del Restaurante, Tapas Iruña / By the end, this is the table from the "Restaurant, Tapas Iruña" with the list of the "expensive" tapas:




------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Esto es todo por hoy, espero que os haya gustado esta publicación. Por cierto, seguramente antes de empezar de nuevo las clases al menos haré un viaje más. ¡Esto promete!
This is all for today, I hope you enjoy my post. It’s possible that I’ll travel one more time until the university classes begin.

¡Hasta la próxima!

See you later!

7 comentarios:

  1. Hola Ana!! Que bonito es San José! Yo he estado unos días en la zona de Mojácar playa, y el último subimos a ver Mojácar pueblo. Y las playas como bien has dicho tu, son geniales, agua muy limpia y con pececillos alrededor =). No había oido lo de mini Hollywood, pero tiene muy buena pinta! He visitado la Playa de los Muertos y Cala del Plomo, te las recomiendo por si quieres visitarlas, porque son alucinantes, también la de Monsul. Me ha encantado el post y las fotos, un beso guapa!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!! Yo Mojácar lo conozco más porque de pequeña íbamos allí, y también a Roquetas de Mar y a Carboneras; San José sólo conocíamos la principal, pero ayer que fui a ver la Ruta de los Volcanes, vi la playa del Monsul y la de los Genoveses (donde pude meter mis pies). Esta última te la recomiendo! Y el año que viene seguro que repito destino playero, así que iré anotando playas y calas :D Muchas gracias por las recomendaciones y el comentario!! Un besito!

      Eliminar
  2. Hola Ana!!! Es precioso desde luego tengo que ir. Las fotos son preciosas me gustan las de la playa y las del mini hollywood.

    En Almería nunca he estado, pero es preciosa por lo menos San Jose jajajaj

    Espero mas entradas como esta :)

    Un beso!

    Blondeandfashionista.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Alex!! Muchas gracias :) y eso que no puse todas las fotos de Mini Hollywood, le dedicaré una entrada exclusivamente más adelante, jeje. Pues ya va siendo hora de que bajes a Almería, hay muchas joyas escondidas entre las montañas ;) si vas a ir, avísame y te digo alojamientos, ok?

      Un besito :*

      Eliminar
  3. Hola Ana!!

    La verdad es que nunca he estado en Almería. He estado en varios sitios de andalucia pero desde luego tengo que ir a allí, porque a menor escala me de recuerda a Mykonos. Otro sitio a donde tengo que ir jajajaj las fotos me han encantado sobre todo las de la playa y las finales. Tengo ganas de ver el prox post.

    Un besito.

    Blondeandfashionista. Blogspot.com.es

    ResponderEliminar
  4. Hola guapa, que precioso es San José, tengo que ir,
    Me han encantado las fotos , Un besazo y feliz fin de semana.
    Teresa Quiroga Blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Hola!! te lo recomiendo absolutamente, es una pasada.
      Muchas gracias :) ¡¡Un beso y feliz finde a ti también!!

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...